Grattis. Dina chanser ökade just med en procent.
Enligt källor finns det en koppling mellan det som hänt här-
-och massakern i öknen.
Det här är Roxanne Simpson, på plats.
Vi är klara.
Finns det en koppling mellan massakern och offret som dog här i natt?
Ingen kommentar.
Utanför protokollet.
Utanför protokollet? Dra åt helvete.
Ryttarna är djävulens prisjägare.
Uskickade för att fånga de som flyr från helvetet.
- Sterilisera den här. - Sterilisera?
I kokande vatten.
- Jag är förvirrad. - På dagen är du normal...
...men på natten, om det finns ondska i närheten.
- Då tar ryttaren över. - Nu minns jag...
I natt... Det var...
Det var en brottsling, jag kunde se allt ont han hade gjort...
- Jag vände det emot honom. - Bestraffningsblicken.
Den bränner den fördömdes själ.
Det är Ghostriderns främsta vapen.
- Alla ryttare har det. - Har det funnits andra...
...med mitt problem?
Några stycken. Senast var 150 år sedan.
I staden San Venganza.
Fin stad och bra människor.
Tills en främling kom till staden och lovade guld och gröna skogar.
Fyllda av girighet vände de sig emot varandra och det blev ett blodbad.
Själar... Fast för evigt på det gudsförgätna stället.
Vad har det att göra med Blackheart?
Blackheart?
- Skickades du att ta Blackheart? - Och några till.
De gömda... Stupade änglar utkastade från himlen av St Michael.
De gömmer sig och väntar på domedagen.
Det är bäst att du stannar kvar här. De kan inte beträda helig mark.
Tack. Jag känner mig bättre nu när jag vet att jag är djävulens prisjägare.
- Vart ska du? - Jag måste prata med en person.
- Det är ingen bra idé. - Det vore inte min första.
Varför gjorde du det?
- Varför skrev du under? - Jag var ung.
- Vad fick du i gengäld? - Hjärtesorg.
- Kan du berätta om den goda samariten? - Honom glömmer jag aldrig.
Han var lång, bredaxlad och spinkig... Nästan benig.
Han hade en motorcykel med flammor på. Ansiktet var ett kranium som brann.
Brann?
Så mycket eld.
Det låter kanske sjukt, men han passade i det.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Det här är Roxanne Simpson, på plats.
Tack.
Vänta lite. Jag vill be om ursäkt för i går.
Du gjorde mig en tjänst i går. Jag tänkte på de gånger du lämnat mig.
Jag kom över det, gick i skolan och fick ett bra jobb.
Men du, Johnny... du är dig lik.
Bättre betald och fler fans, men du är fortfarande bara en tivoliartist.
Min pappa hade rätt... Du var bara en fas i mitt liv.
Det gick bra.
Jag har hittat något!
Domedagen...
Värden kan ta kontroll över besatta själar...
...genom att manipulera elden som finns i mig.
Elden som finns i mig...
Ge mig kontrollen över de besattas själar.
Jag hoppas att jag inte stör, hissen stod öppen.
Jag kom för att be om ursäkt. Jag åker i kväll...
Jag vill inte att vi ska skiljas som ovänner...
- Det är okej. - Nej, det var dumt sagt.
- Jag mår dåligt över det. - Vi glömmer det.
- Är det något som brinner? - Det kommer nog från grannen.
Jag har kvar den där.
Och den där också.
Jag minns den dagen. Det var mycket folk i kön...
...och du letade efter småpengar.
Man ser att jag var skräckslagen för att pappa kunde dyka upp när som helst.
Jag borde följa dig till bilen. Det här är inte rätt tidpunkt.
Du blir nästan dödad på motorvägen för att kunna bjuda ut mig...
Du har bilder på mig, men när jag kysser dig så vill du att jag går.
Hur ska du ha det?
Bryr du dig inte om mig, Johnny? Du kan berätta allt för mig.
Snälla.
Du skulle inte tro mig. Du kommer tro att jag är galen.
Jag kanske är galen. Jag hoppas det i alla fall.
Jag har sett och hört allt. Det här blir nog ingen överraskning.
- Utanför protokollet? - Ja.
Jag har sålt min själ till djävulen.
Jag måste beskydda dig.
- Beskydda mig från vad? - Djävulen. Jag arbetar för honom.
- Därför missade jag middagen. - För att du arbetar för djävulen?
Jag är hans prisjägare, men bara nattetid.
När ondskan omringar mig, förvandlas jag...
Jag förvandlas till ett monster.
Jag kan nästan kontrollera krafterna.
- I kväll blir du alltså... - Troligtvis.
Därför är det bäst om du... går hem.
Menar du allvar?
Är det här din ursäkt? För allt som har hänt?
Som jag ser det har jag några val. Jag kan välja att tro på dig-
-och köra dig till ett mentalsjukhus.
Eller...att du hittar på historier, i stället för att vara ärlig.
Och jag går ut genom dörren...
...för sista gången.
Jag är kapten Jack Dolan och det här är agent Edwards.
Du kommer med oss.
Vi testar igen. Känner du igen honom?
Han var tre år från pensionering, har aldrig gjort en fluga förnär.
De flesta liken har dykt upp sen du kom.
- Jag har inte dödat någon. - Skitsnack!
Gå ut och ta lite luft. Det är varmt härinne.
- Varmt? - Jag brinner upp, gör inte du?
Vill du ha en cigarett?
Har du något emot om jag tar en?
Det var konstigt.
Jag ber inte om din hjälp. Jag ber dig hjälpa dig själv.
Jag ser mycket på TV och jag vet vad ni försöker. Snäll snut, elak snut.
Men ni är bra snutar, båda två. Ni gör ett bra och viktigt arbete.
När min stuntkarriär är över, hade jag tänkt att bli en motorcykelpolis.
Jag vill gärna hjälpa er... Men jag har inte dödat någon.
Ni måste släppa mig. Mördaren är där ute.
Ni begår ett misstag.
Kom igen, rör på dig.
- Du vill inte sätta mig därinne. - Första klass var full.
Släpp ut mig!
- Du liknar Johnny Blaze. - Det har jag hört många gånger.
Nej, det är du. Det är han.
Jag såg dig hoppa, en gång. Jag betalade tio dollar för att se dig krascha...
- ...men det gjorde du inte. - Det verkar som att någon flippar ut.
Du kanske är en stjärna där ute, men här är du bara en apa i bur!
Jag vill inte ha några problem.
Det ser ut som att problemen funnit dig.
Snygg jacka.
Låt honom vara.
Snygg jacka.
Riktigt snygg.
Du...
Oskyldig.
Förlåt mig fader, ty jag har syndat.
Jag har syndat mycket.
Stanna!
- Var är San Venganza-kontraktet? - Jag vet inte vad du pratar om.
Ljug inte! Du har skyddat den i alla år. Svurit troseden.
Svurit att hålla den undan, dig!
Det finns ett gammalt talesätt: Avla inte fler djävlar än du klarar av.
Min far avlade en för mycket.
Alla enheter, vi har en 10-15.
Täck den östra flodbanken.
- Han är ute efter oss. - Avanor, du vet vad du ska göra.
Jag förföljer den misstänkte, västerut, nerför Sherry.
Det är en återvändsgränd, du har honom.
Vad är den misstänktes position? - Upp. Han är på väg upp.
Kom här.
- Du gör mig förbannad! - Okej, förlåt.
Stick!
Du skulle ha anslutit dig till oss, snart har vi kontraktet-
-och du är bara en fotnot i historien som ingen känner till.
Det är dags att rensa luften.
Du är inte snabblärd, va?
Du kan inte fånga vinden.
Förbered för eldgivning!
Skjut!
Nu vet vi hans svaghet.
- De vet vem jag är. Alla. - Vem då?
Tittar du aldrig på TV?
- Finns det inget slut på det här? - Det slutar om du fångar honom.
Vad är det egentligen som pågår?
Carter Slate?
Legenden säger att han var Texas Ranger. En ärans man.
Men han blev girig. Han blev inlåst...väntandes på galgen.
En främling kom och besökte honom. Erbjöd honom frihet.
Slate slöt ett avtal... Han blev Ghostrider.
- Vad har det, med det här att göra? - Kontraktet som främlingen skrev...
...med folket i San Venganza. Historien säger att han skulle hämta deras själar.
Men det han fann där var så ondskefullt att han tog kontraktet och red iväg.
Han stal det.
Hindrade Mephistopheles från att få det.
En del säger att han begravdes med det.
- Blev han det? - Jag vet inte.
Men jag vet att Blackheart kommer. Han gör vad som helst för att få den.
Därför är det viktigt att du håller dig ifrån familj och vänner-
Alla som han kan använda mot dig, för det kommer han att göra.
Roxanne.
- Förlåt. - Du gav mig nästan en hjärtattack.
- Jag letar efter Johnny. - Det gör vi båda två.
- Har du hört något från honom? - Nej, men han har hamnat i trubbel.
Han blev arresterad. Varför?
Om det kommer ut, är hans karriär slut.
Karriären, är hans minsta problem.
Du verkar att vara en snäll dam, men vi låg i gräddfilen och så kom du-
-och allt gick åt helvete. Så sticker du inte tillbaks dit du kommer ifrån?
Jag kan inte återvända, inte nu.
- Säg då vad fan det är som försiggår. - Du skulle ändå inte tro mig.
Du känner inte mig, men jag älskar honom. Vet du något som kan hjälpa?
Vad som helst?
Han har börjat att läsa de där konstiga böckerna. De har förvridit hans hjärna.
Han skriver ner konstiga saker... Han sitter här borta. Du kan få titta.
Jag vet inte om det betyder något.
- Var är Roxanne? - Var har du varit, alla letar efter...
Hon letar efter dig.
- Jesus! - Du är inte i närheten.
Du har hans hjärta.
Och nu krossar jag det.
Titta mig i ögonen.
Det fungerar inte på mig. Jag har ingen själ att bränna.
Det glömde visst din handledare att nämna, va? Överraskning!
Han sände dig för att hämta tillbaks mig, men jag ska inte tillbaka.
Jag gillar att vara här!
Han tror att du är bättre än jag. Jag vet inte vem som är mest patetisk?
Du eller han?
Lyssna på mig och försök att få in det i din tjocka skalle.
Du arbetar inte för min far längre. Du arbetar åt mig. Hitta kontraktet-
-och ge mig den, i San Venganza... Så kanske din flicka får leva.
Och Johnny...
Ta inte alltför lång tid på dig.
Jag räknade med att du skulle återvända.
Var är kontraktet? Jag kan inte avsluta det här utan det.
Jag måste leta genom hela stället själv, då.
Den är inte där.
Kontraktet på San Venganza. Helvetet på jorden.
- Du måste lita på mig. - Varför skulle jag det?
Han har kanske min själ...
Men han har inte min kämpaglöd.
Den som har modet att sälja sin själ för kärlekens skull...
...har makten att förändra världen.
Du gjorde det inte av girighet... du gjorde det av rätt anledning.
Det sätter gud på din sida. Det gör dig lika farlig som oförutsägbar för dem.
Det är det bästa du kan vara.
San Venganza är 80 mil härifrån.
Vi måste röra på oss.
Vi?
Jag har en sista ridtur kvar i mig.
Carter Slate.
Hinner du med?
Då rider vi.
Håll dig till skuggorna.
Det här är slutstationen för mig.
Jag har inget kvar. Jag kunde bara bara skifta form en sista gång.
Gud vet att jag har gjort mina misstag.
Jag har försökt att ställa dem till rätta.
Nu kan jag bara hoppas att han ger mig en andra chans.
- Tack. - Nej, tack ska du ha.
Överraskning!
Stopp. Skiftar du så dör hon.
Gör det Johnny.
Släpp henne först.
Din tid är visst ute.
Det här är kontraktet på San Venganza.
Alla ni. Kom till mig!
Johnny!
Mitt namn är Legion.
För vi är...
Många...
Kom, han fick vad han ville ha.
Gå du. Jag ska få honom in i skuggan.
- Jag måste stoppa det här. - Varför? Varför du?
Det är förutbestämt. Bara jag kan färdas i bägge världarna.
Jag är Ghostrider.
Spring!
Kom igen, din djävul.
Alla från din värld. Alla själar.
Är mina, nu.
- Kasta hit geväret! - Det är tömt!
Kasta hit det!
Hur känns det att ha all den ondskan inom dig? Alla deras krafter?
Alla deras själar?
1000 själar att bränna.
Titta i mina ögon. Dina själar är befläckade med blod från de oskyldiga.
Känn deras smärta.
- Monster. - Jag är inte rädd.
Gratulerar, Johnny.
Du har uppfyllt din del kontraktet.
Det är dags att ta tillbaka kraften hos Ghostrider.
Du får ditt liv tillbaka. Kärleken som du alltid velat ha.
Du kan bilda en egen familj.
Det finns fler avtal att begå.
Det finns fler som byter bort sin själ, mot det de hellre vill ha.
Låt någon annan bära förbannelsen. Du är fri, nu.
Trots allt... ett avtal är ett avtal.
Nej.
Jag ska behålla förbannelsen. Och jag tänker använda den, mot dig.
Där oskyldigt blod blir spillt, kommer det att vara min fars blod...
...och du kommer att finna mig, där. Hämndens ande...
...bekämpar eld, med eld.
- Det här ska du få betala för. - Man kan inte leva i fruktan...
Vart ska du ta vägen nu?
Dit som vägen för mig.
Min far sa en gång: Om du inte gör ett val, så väljer valet dig.
Varför håller alltid dina val oss åtskilda?
Jag önskar att det vore annorlunda.
Nej, det här är du. Det är vad du var menad att bli.
Du fick en andra chans. Gå ut och se till att göra något bra av den.
Det sägs att västern var byggd av legender.
Och att legender är ett sätt att förstå saker som är större än oss själva.
Krafter som formar våra liv. Händelser som trotsar alla förklaringar.
Individer vars liv retade himlen, eller föll till jorden.
Det är så legender föds.
Svensk text: Punkrocker och Stadaren
www.divxsweden.net - Sveriges bästa undertexter på nätet